1
00:00:04,410 --> 00:00:06,506
<i>The Internet was invented
in the 60s,</i>

2
00:00:06,516 --> 00:00:08,975
<i>as a means of communication 
for defense.</i>

3
00:00:09,457 --> 00:00:10,466
<i>Over time,</i>

4
00:00:10,476 --> 00:00:12,572
<i>it has become so much more.</i>

5
00:00:13,164 --> 00:00:15,027
<i>In South Dakota,</i>

6
00:00:15,037 --> 00:00:18,522
<i>Louise Mayhugh spends her evening 
with her two cats.</i>

7
00:00:19,914 --> 00:00:22,485
<i>Not only can it record
this moment forever,</i>

8
00:00:22,495 --> 00:00:25,487
<i>but she can also share it
with his friends, his family, </i>

9
00:00:26,058 --> 00:00:27,785
<i>and 10 million strangers,</i>

10
00:00:27,795 --> 00:00:30,045
<i>looking for something
funny to watch.</i>

11
00:00:31,963 --> 00:00:35,363
<i>It only takes a moment now,
to become an internet star.</i>

12
00:00:43,166 --> 00:00:46,216
<i>The downside of all this,
it's that sometimes,</i>

13
00:00:46,948 --> 00:00:48,365
<i>we focus on things</i>

14
00:00:48,375 --> 00:00:50,975
<i>which are not that important.</i>

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,854
<i>Life moves at full speed from now on.</i>

16
00:00:53,090 --> 00:00:56,140
<i>And it's hard now
to define what is important.</i>

17
00:00:56,789 --> 00:00:59,389
<i>Things were progressing quickly
with Lenny and Reese.</i>

18
00:00:59,522 --> 00:01:02,193
<i>It was too early to know what
I really expected them,</i>

19
00:01:02,203 --> 00:01:04,118
<i>but that didn't stop me
to ask me</i>

20
00:01:04,128 --> 00:01:06,078
<i>what they expected of me.</i>

21
00:01:08,092 --> 00:01:10,440
- Hey, Shanelle, what's up?
- Your boyfriend, on the phone.

22
00:01:10,450 --> 00:01:11,994
Did he tell you his name?

23
00:01:12,004 --> 00:01:13,559
Reese, is it Reese?

24
00:01:14,081 --> 00:01:15,112
Or Lenny?

25
00:01:15,234 --> 00:01:16,243
Is it Lenny?

26
00:01:16,253 --> 00:01:18,011
- Shit !
- Do you have two guys?

27
00:01:18,021 --> 00:01:20,148
No, I have none.

28
00:01:21,183 --> 00:01:24,873
- Is it Reese?
- It's Harris, the journalist.

29
00:01:25,177 --> 00:01:26,581
He calls you every day.

30
00:01:26,591 --> 00:01:28,208
I was just having fun.

31
00:01:30,641 --> 00:01:31,660
Okay.

32
00:01:31,670 --> 00:01:32,703
Sorry.

33
00:01:32,713 --> 00:01:36,013
Hunting Season - Season 01
Episode 07

34
00:01:36,685 --> 00:01:37,778
Harris, buddy!

35
00:01:37,788 --> 00:01:39,504
Hey, Alex!

36
00:01:39,514 --> 00:01:42,509
We worked on the
nominations for the Linky Awards.

37
00:01:42,956 --> 00:01:44,260
You don't have yet
changed the name?

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,675
<i>Unfortunately no.</i>

39
00:01:45,799 --> 00:01:47,700
But good news: 
you are in the running

40
00:01:47,710 --> 00:01:50,532
as blogger of the year,
in the “pop culture” category.

41
00:01:50,542 --> 00:01:51,942
- Really ?
- Yeah.

42
00:01:52,440 --> 00:01:54,663
THANKS ! That’s nice of you!

43
00:01:54,673 --> 00:01:57,116
It was nothing. And don't think that
That has something to do with it

44
00:01:57,126 --> 00:01:59,317
with this awesome blowjob
that you did to me at college.

45
00:01:59,327 --> 00:02:01,893
I wouldn't talk with you, 
if I hadn't cut it for you.

46
00:02:01,903 --> 00:02:03,643
I'm serious, Alex.

47
00:02:03,854 --> 00:02:04,984
Let's do it again!

48
00:02:04,994 --> 00:02:06,227
Why not...

49
00:02:06,237 --> 00:02:08,461
but I'm overwhelmed at the moment.

50
00:02:09,070 --> 00:02:10,670
But, you're on the list.

51
00:02:11,008 --> 00:02:12,044
GOOD.

52
00:02:12,206 --> 00:02:13,871
The ceremony is Saturday.

53
00:02:13,881 --> 00:02:16,012
Dress well.

54
00:02:16,161 --> 00:02:17,577
Is it so early?

55
00:02:17,587 --> 00:02:20,323
You know well how
It works.

56
00:02:20,446 --> 00:02:21,601
We announce it today,

57
00:02:21,611 --> 00:02:24,739
the ceremony Saturday, I will tweet 
live, and Monday

58
00:02:24,749 --> 00:02:26,453
no one will remember that
It happened.

59
00:02:26,463 --> 00:02:29,166
I'll send you the link to vote,
you can circulate it by email.

60
00:02:29,176 --> 00:02:30,445
See you Saturday...

61
00:02:30,455 --> 00:02:31,489
Handsome guy.

62
00:02:35,597 --> 00:02:37,001
It's so boring.

63
00:02:37,011 --> 00:02:38,187
Yes, but

64
00:02:38,197 --> 00:02:41,323
It would be nice to be recognized
as the best blogger.

65
00:02:41,633 --> 00:02:43,633
Yes, but... 
It makes sense

66
00:02:43,643 --> 00:02:45,943
do you vote for yourself?

67
00:02:47,495 --> 00:02:49,545
I guess it depends on the outcome.

68
00:02:51,165 --> 00:02:53,699
I auditioned for a 
new series for CW.

69
00:02:53,709 --> 00:02:55,971
It's something like: kids from
rich people go to space.

70
00:02:55,981 --> 00:02:57,884
- Rich kids in space?
- Yes, it's a bit...

71
00:02:57,894 --> 00:02:59,944
a mix of Gossip Girl and
from Star Trek.

72
00:03:00,509 --> 00:03:01,901
Betrayal, sex,

73
00:03:01,911 --> 00:03:03,611
aliens, lots of morphine...

74
00:03:04,428 --> 00:03:05,682
That looks awesome.

75
00:03:05,692 --> 00:03:06,713
And what role would you have?

76
00:03:06,723 --> 00:03:07,966
Blake Washington.

77
00:03:07,976 --> 00:03:09,594
This is the first male role.

78
00:03:09,842 --> 00:03:11,308
I will play the bad guy.

79
00:03:11,855 --> 00:03:13,209
If I get it,

80
00:03:13,457 --> 00:03:15,159
I will often have to take off my clothes.

81
00:03:15,169 --> 00:03:16,320
So...

82
00:03:16,330 --> 00:03:18,320
you're definitely going to get it.

83
00:03:21,077 --> 00:03:22,727
What are you doing on Saturday?

84
00:03:23,629 --> 00:03:24,772
I don't know.

85
00:03:25,877 --> 00:03:27,654
Do you want to accompany me to the ceremony?

86
00:03:29,026 --> 00:03:30,069
Okay.

87
00:03:31,758 --> 00:03:34,708
We will both be beautiful,
in all the photos.

88
00:03:38,460 --> 00:03:40,994
We did it 4 times 
last night.

89
00:03:41,004 --> 00:03:43,961
It hasn't even become softer
between the second and third.

90
00:03:45,589 --> 00:03:47,173
Can I ask you something?

91
00:03:47,183 --> 00:03:48,291
Of course.

92
00:03:49,707 --> 00:03:52,341
How can you silence your
Emotions during sex?

93
00:03:52,651 --> 00:03:54,201
- What ?
- I don't understand.

94
00:03:54,719 --> 00:03:56,135
I slept with the same man

95
00:03:56,145 --> 00:03:57,332
for six years.

96
00:03:57,342 --> 00:03:59,092
For me, sex is a
question of love.

97
00:03:59,683 --> 00:04:01,646
And now we're supposed to go out

98
00:04:01,656 --> 00:04:03,434
to find other guys
who to sleep with,

99
00:04:03,444 --> 00:04:05,265
and this is not supposed to represent
something.

100
00:04:05,275 --> 00:04:06,366
You fuck

101
00:04:06,376 --> 00:04:07,800
every other day.

102
00:04:07,810 --> 00:04:09,763
I don't understand how
you can sleep with people

103
00:04:09,773 --> 00:04:11,623
who you have no feelings for.

104
00:04:12,948 --> 00:04:16,252
Why do you think I sleep with
guys I don't care about?

105
00:04:16,262 --> 00:04:19,058
Everything I heard about Reese,
that's how great sex is.

106
00:04:19,068 --> 00:04:21,994
It's not like you have
Great conversations, right?

107
00:04:22,392 --> 00:04:24,969
I'm trying to understand what
is my problem.

108
00:04:24,979 --> 00:04:26,684
I can't accept a relationship
free,

109
00:04:26,694 --> 00:04:29,644
that if I am capable of not having
feelings like you do.

110
00:04:30,989 --> 00:04:33,088
I don't suppress my feelings.

111
00:04:33,098 --> 00:04:35,208
It's a little annoying to
hearing you say that.

112
00:04:35,218 --> 00:04:37,585
You think I'm doing something
something wrong with Reese and Lenny?

113
00:04:37,595 --> 00:04:40,545
- No.
- Because it seems that you are insinuating

114
00:04:40,677 --> 00:04:43,133
that I'm kind of a slut
with them.

115
00:04:43,143 --> 00:04:46,037
And you don't believe you're going
end up having to choose one?

116
00:04:48,665 --> 00:04:49,746
I don't know.

117
00:04:49,982 --> 00:04:51,025
Maybe.

118
00:04:53,708 --> 00:04:55,274
Okay, whatever.

119
00:04:56,888 --> 00:04:58,138
Try that.

120
00:05:02,124 --> 00:05:05,452
I guess I have to ask you
what's going on between you and Will.

121
00:05:06,806 --> 00:05:09,529
Will slept with this guy
that we know.

122
00:05:09,539 --> 00:05:11,936
I didn't think that 
It would happen so quickly.

123
00:05:11,946 --> 00:05:14,370
It doesn't seem right to me to do it
with a friend you have in common.

124
00:05:14,380 --> 00:05:15,550
Yes, it's weird.

125
00:05:15,560 --> 00:05:17,935
I don't think I can
to see this guy again, knowing

126
00:05:17,945 --> 00:05:21,054
- that he slept with my husband.
- You haven't set any rules?

127
00:05:21,064 --> 00:05:22,110
No.

128
00:05:22,694 --> 00:05:23,944
Maybe you should.

129
00:05:24,251 --> 00:05:25,878
I don't want to spoil the party.

130
00:05:25,888 --> 00:05:27,338
But it annoys you.

131
00:05:28,327 --> 00:05:30,427
You should be honest with
him about it.

132
00:05:39,347 --> 00:05:40,390
Hi !

133
00:05:41,111 --> 00:05:43,136
I'm trying on clothes with TJ.

134
00:05:43,146 --> 00:05:44,746
Do you already have your outfit?

135
00:05:52,351 --> 00:05:54,749
- Hi !
- Hi ! What's new ?

136
00:05:55,569 --> 00:05:57,619
Reese canceled, it's a disaster.

137
00:05:57,629 --> 00:05:59,209
He goes to Los Angeles to

138
00:05:59,219 --> 00:06:00,848
meet directors of the
TV channel.

139
00:06:00,858 --> 00:06:02,636
So... do you want to come with me?

140
00:06:03,064 --> 00:06:06,132
Oh no. I don't want
go to this shitty party.

141
00:06:06,142 --> 00:06:08,180
Besides, I have a date with
Eric Saturday.

142
00:06:08,190 --> 00:06:11,074
The one from Barnes and Noble?
Did you forget the fact that he was on Manhunt?

143
00:06:11,084 --> 00:06:13,135
If I had to eliminate all
guys from this town

144
00:06:13,145 --> 00:06:15,475
who have a profile on Manhunt,
I wouldn't date anyone again.

145
00:06:15,485 --> 00:06:16,792
So... yes.

146
00:06:16,802 --> 00:06:17,827
TJ...

147
00:06:18,163 --> 00:06:19,553
Do you want to come with me on Saturday?

148
00:06:20,113 --> 00:06:21,765
No way!

149
00:06:21,775 --> 00:06:23,391
Why don't you ask 
To the other guy you're dating?

150
00:06:23,401 --> 00:06:24,809
Isn’t that what it’s for?

151
00:06:24,819 --> 00:06:26,452
- I don't know.
- What's the problem?

152
00:06:26,462 --> 00:06:29,264
Ask Lenny... that
would mean something.

153
00:06:29,274 --> 00:06:31,649
Maybe you should
explain what your expectations are.

154
00:06:31,659 --> 00:06:33,070
Even talk about it with him

155
00:06:33,080 --> 00:06:35,580
would give the impression 
to make it even more official.

156
00:06:35,906 --> 00:06:38,006
You should be honest with him.

157
00:06:38,124 --> 00:06:40,474
This is not what you come from
just to advise me?

158
00:06:51,538 --> 00:06:52,904
Okay, sorry.

159
00:06:52,914 --> 00:06:53,923
Sorry.

160
00:06:54,084 --> 00:06:56,792
I had never seen this
facet of you before.

161
00:06:56,802 --> 00:06:59,793
As if you wouldn't be too
excited about a nomination

162
00:06:59,803 --> 00:07:02,375
- as the best fundraiser.
- Um, no.

163
00:07:05,058 --> 00:07:06,157
Okay.

164
00:07:07,374 --> 00:07:09,523
Best...best meat cutter?

165
00:07:13,243 --> 00:07:14,448
Best...

166
00:07:15,770 --> 00:07:16,777
Seriously?

167
00:07:16,787 --> 00:07:19,316
You can't find anything else
Which one would I deserve to win?

168
00:07:19,440 --> 00:07:20,993
Best kisser,

169
00:07:22,676 --> 00:07:24,326
It's already better.

170
00:07:27,203 --> 00:07:29,716
So you want to come with me
At the ceremony on Saturday?

171
00:07:30,511 --> 00:07:31,604
Really ?

172
00:07:33,493 --> 00:07:35,344
Yes. I would love to.

173
00:07:38,188 --> 00:07:39,638
How is your dish?

174
00:07:40,344 --> 00:07:42,644
Very good. But I would have liked some water.

175
00:07:43,300 --> 00:07:45,095
Could we
have some water, please?

176
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
So chivalrous.

177
00:07:48,055 --> 00:07:49,405
Yeah, totally me.

178
00:07:49,962 --> 00:07:50,993
THANKS.

179
00:07:51,328 --> 00:07:53,067
I talked about that because

180
00:07:53,077 --> 00:07:55,004
my ex boyfriend was...

181
00:07:55,014 --> 00:07:57,537
Boyfriend, Boyfriend, Boyfriend,
Boyfriend, Boyfriend, Boyfriend.

182
00:07:57,547 --> 00:07:59,803
Boyfriend, ceremony, Boyfriend.

183
00:08:00,175 --> 00:08:01,219
What ?

184
00:08:01,393 --> 00:08:02,993
When does the ceremony take place?

185
00:08:05,827 --> 00:08:07,541
Saturday, 9 p.m.

186
00:08:08,423 --> 00:08:09,423
Oh shit.

187
00:08:09,833 --> 00:08:11,249
- You can't come?
- No, no.

188
00:08:11,259 --> 00:08:13,670
I just remembered that my mother was
in town and we planned to go to dinner.

189
00:08:13,680 --> 00:08:16,142
But the ceremony is at 9 p.m., and
reservation at 7 p.m.,

190
00:08:16,152 --> 00:08:18,702
why don't you come for dinner
with my mother and me?

191
00:08:24,601 --> 00:08:25,893
Lenny is...

192
00:08:25,903 --> 00:08:27,508
very nice, but

193
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
I think I should tell you that.

194
00:08:31,942 --> 00:08:33,731
This is not an exclusive relationship.

195
00:08:33,979 --> 00:08:35,085
No, what I mean...

196
00:08:35,095 --> 00:08:38,377
I see someone else, and this
week was complicated, and

197
00:08:38,387 --> 00:08:40,040
- I don't want to be rude...
- Everything...

198
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
Everything is fine.

199
00:08:41,260 --> 00:08:43,312
- I didn't mean...
- No, let me explain...

200
00:08:43,322 --> 00:08:45,510
You don't have to do it, it's okay.
Don't panic.

201
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
I just wanted to make you understand
how I see things.

202
00:08:48,763 --> 00:08:50,241
Damn, that sounds bad. No.

203
00:08:50,251 --> 00:08:51,471
Lenny, I...

204
00:08:51,481 --> 00:08:53,097
I don't know what I'm saying anymore, but

205
00:08:53,107 --> 00:08:55,755
It's... I'm doing really badly.

206
00:08:55,765 --> 00:08:56,829
Alex.

207
00:08:56,839 --> 00:08:58,039
Everything is fine.

208
00:08:58,815 --> 00:09:00,927
I appreciate the moments that
I spend with you,

209
00:09:00,937 --> 00:09:02,057
but I'm happy

210
00:09:02,067 --> 00:09:04,667
that you told me what you were looking for.

211
00:09:06,540 --> 00:09:08,286
- Did I do it?
- Yes, of course.

212
00:09:08,296 --> 00:09:10,102
Nothing serious, I understood.

213
00:09:10,112 --> 00:09:11,838
It suits me very well.

214
00:09:17,944 --> 00:09:20,963
It's not the most
horrible thing you saw?

215
00:09:20,973 --> 00:09:23,802
I didn't even have
to give thank you speeches.

216
00:09:23,812 --> 00:09:26,532
Nobody has to know how
you got it.

217
00:09:26,744 --> 00:09:28,794
But just that you won.

218
00:09:29,819 --> 00:09:31,769
Thanks for coming with me, TJ.

219
00:09:32,452 --> 00:09:35,371
<i>Even the cat lady won
a prize this night.</i>

220
00:09:35,594 --> 00:09:38,488
<i>I don't know if this represents
something for others,</i>

221
00:09:38,498 --> 00:09:40,394
<i>but I know what it means to me.</i>

222
00:09:40,953 --> 00:09:42,419
<i>And that's all that interests me.</i>

223
00:09:42,429 --> 00:09:44,456
Translation: maskou2002